Patrick m'écrit pour me dire que son PassageMaker ne sera pas baptisé "Marieke", mais "Che Pibe". Ce nom vient du fait que son voilier s'appelle "Che" et qu'en Argentine "che pibe" veut dire "petit jeune à tout faire".
"Che" est une interjection très commune en Argentine, un peu comme "bon" en français, ou "well' en anglais. "Che" Guevara se prénommait en fait Ernesto et n'a été surnommé "Che" qu'à 26 ans quand il s'est immergé au début des années 1950 dans les mouvements révolutionnaires marxistes d'Amérique centrale et du sud. Je suppose qu'il n'y avait guère d'autres révolutionnaires argentins à cette époque...